la letteratura può creare indipendenza