Cultura

Domenica 15, alle ore 18:00, il CineTeatro Valdaso ospita la presentazione-anteprima del nuovo
volume multilingue nato dai laboratori scolastici e annuncia ufficialmente la nascita della casa
editrice e centro di formazione “libri pagani”.

Pedaso – una serata unica tra letteratura, musica dal vivo e performance visive per celebrare
il talento delle ragazze e dei ragazzi del territorio.
Domenica 15, alle ore 18:00, il CineTeatro Valdaso di Pedaso aprirà le sue porte per un’anteprima
speciale dedicata al prossimo volume targato IC Pagani, un’opera polifonica e multilinguistica nata
dal progetto “I mestieri della cultura – Il traduttore in classe”, realizzato grazie al sostegno della
Fondazione Carifermo tramite il bando Scuola Innova. L’evento, organizzato dall’Istituto
Comprensivo “Vincenzo Pagani” in collaborazione con l’associazione culturale Spaesamenti, è
realizzato grazie al sostegno della Fondazione Carifermo.

Focus sul libro – Antíkoni, nostra sorella
Cuore del volume, in uscita nella prima parte del 2027, è la traduzione dell’opera teatrale “Antíkoni”
di Beth Piatote (autrice della tribù Nez Perce), raffinata riscrittura contemporanea in chiave nativa
americana della tragedia di Sofocle. Accanto a essa, il libro raccoglie estratti di adattamenti firmati
da grandi nomi della letteratura mondiale come i Premi Nobel Seamus Heaney e Anne Carson, il
poeta caraibico Kamau Brathwaite e liriche di poetesse e poeti da ogni angolo del mondo (dall’Iran
all’Ucraina, dagli Stati Uniti alla Romania). A impreziosire il testo, le incisioni d’arte realizzate
dagli studenti sotto la guida delle professoresse Cristina Lanotte e Cecilia Antonelli.
Questo volume straordinario inaugurerà ufficialmente “Freeki”, la collana dedicata alle forme
lunghe della neonata “libri pagani”, casa editrice senza fine di lucro, con sede a Pedaso, che sarà
anche un centro di formazione permanente: una realtà in cui le giovani menti della scuola
proseguiranno il proprio percorso accanto a professionisti dell’editoria con tirocini continui.

Una serata di letture, performance visive e musica d’eccezione
Durante la presentazione di domenica, il pubblico potrà ascoltare in anteprima alcuni estratti
dell’opera, letti in lingua originale e in italiano dalle studentesse, dagli studenti e dalle professoresse
Alessia D’Adamo e Antonella Mariani, con il coordinamento del professor Piergiorgio Cinì. Ad
amplificare le suggestioni delle letture sarà una colonna sonora live di altissimo profilo, nata

dall’incontro inedito tra Serena Abrami ed Enrico Vitali (della band Leda) e Massimo Nunzi,
celebre jazzista, trombettista e direttore della Jazz Campus Orchestra (Auditorium Parco della
Musica/Fondazione Musica per Roma). La serata vedrà anche la partecipazione straordinaria di
Luigi Amabili, studente di terza di Campofilone, con la sua fisarmonica e di due danzatori, Elisa
Fintini e Renat Maltsev, ex allievo dell’IC Pagani, sempre di Campofilone. A fare da cornice
scenica alle parole e alle note, l’artista e docente Cristina Lanotte realizzerà dal vivo affascinanti
illustrazioni con la tecnica della Sand Art.

La casa editrice “libri pagani” – presentazione ufficiale e il “Numero Zero” da collezionare
L’appuntamento offrirà anche l’opportunità di presentare alla cittadinanza il progetto editoriale “libri
pagani”. I partecipanti potranno sostenere la nuova realtà acquistando in loco il “numero zero”
della collana Stròlleche: la silloge “Wild Women don’t have the blues, a cura di Stella Sacchini. Si
tratta di un pregiato libro d’arte a tiratura speciale e limitata con poesie di autrici afroamericane
tradotte dagli studenti, arricchita da un’incisione originale e rilegata finemente a mano con tecnica
giapponese dalla grafica Francesca Napoleoni.

L’ingresso è libero e aperto a tutta la cittadinanza.