finisce con dodici morti l’odissea del traghetto