GOLIARDATE: UNA RASSEGNA FEMMINILE PLURALE

Un progetto culturale della Libreria Goliarda di Pedaso
in collaborazione con il festival BookMarchs – L’altra voce

Da ormai un anno a Pedaso c’è una libreria, e già questa sarebbe una notizia
straordinaria, degna del massimo risalto. Aprire una libreria è un atto rivoluzionario, un
gesto d’amore per l’umano e per la collettività. Una libreria custodisce e sprigiona
un’energia latente, densa e diffusa, fatta di tante potenze possibili. Tante voci vive che
parlano le parole possibili sono potenze in atto: faccia, gesto, rilancio, scarto, frattura,
rumore. Se poi la libreria in questione si fa promotrice di progetti culturali di grande
spessore e importanza, non può che diventare centro di aggregazione e di attrazione nei
confronti delle realtà che sul territorio operano animate dagli stessi intenti. È nata così la
collaborazione fra Claudia Citeroni, libraia, e Stella Sacchini, scrittrice e traduttrice, e
direttrice artistica di BookMarchs – L’altra voce, festival dedicato ai libri e a chi li traduce,
“l’altra voce” di un testo.
Il nome della rassegna si riferisce al nome della libreria ed è un omaggio a Goliarda
Sapienza, scrittrice, attrice e partigiana italiana, autrice, fra gli altri, di L’arte della gioia. Il
sottotitolo, “Ci sono donne”, è tratto invece da un verso della poetessa russa Marina
Cvetaeva e pone l’accento sulla pluralità delle voci femminili che questa rassegna
ospiterà, donne che rivestono ruoli diversi, che fanno mestieri diversi, che hanno
sensibilità e portati di vita diversi.
Aprirà la rassegna, il 3 aprile alle 18:00, Andate e ritorni: il movimento della parola tra
lingue e corpi, con Belén López Peiró, scrittrice e giornalista argentina, Yanina Abreu e
Ilaria Mazzaferro, entrambe traduttrici: un incontro che prende le mosse dall’Argentina per
giungere fino a noi attraverso lingue, pratiche e immaginari: una scrittrice tra fiction e non
fiction in chiave femminista e una traduttrice impegnata nella redazione di un dizionario di
genere in chiave transfemminista. Scrittura e traduzione come gesti politici, dove le parole
diventano spazio di trasformazione, strumenti per nominare il mondo e ridefinirlo. Un
dialogo aperto sulle pratiche che diffondono e rinnovano i pensieri femministi e LGBTQI+,
fra sfide e nuove possibilità.
Seguiranno altri otto incontri, sempre alla libreria Goliarda, e sempre di venerdì. Tra le
ospiti (e qui si opta deliberatamente per il “femminile sovraesteso”) ci saranno: Renata
Morresi, Marta Graziani, Silvia Alessandrini Calisti, Silvia Casilio, Claudia Santoni, Stella
Sacchini, Ilaria Mazzaferro, Alessandra Pierini, Francesco Marilungo, Giorgia Gabbolini.

Tante voci vive che parlano di resistenza, di liberazione, di emancipazione, di coraggio, di
lotta, di ostinazione e amore. Il desiderio, la gioia e la libertà circolate come fluidi vitali
nell’organizzazione selvaggia di questi incontri dicono molto della resistenza agita
quotidianamente, e ogni resistenza parla sempre – di converso – di un potere, come ha
scritto un uomo siderale. Diciamo allora il desiderio, la gioia, la resistenza, la liberazione e
la potenza. E diciamo il potere. Che è sovente singolare. La liberazione è femminile, e
plurale.

Tutti gli appuntamenti si svolgeranno nella sede della Libreria Goliarda di Pedaso, in via
Giacomo Leopardi 27, dopo cena, tranne che il primo, che si terrà alle 18:00.

I prossimi eventi:
venerdì 10.04.2026 ore 21.30
“Le nostre teste audaci”: il femminismo di Louisa May Alcott, Annie Denton Cridge e
Charlotte Perkins Gilman
Con Stella Sacchini e Ilaria Mazzaferro
venerdì 17.04.2026 ore 21.30
Le operatrici del centro anti violenza “Percorsi donna” raccontano il lavoro sul campo con
le donne che accedono al servizio
venerdì 24.04.2026 ore 21.30
Tontas y locas: le voci invisibili delle Sinsombrero
Con Marta Graziani e Stella Sacchini
venerdì 15.05.2026 ore 21.30
Animali, noi. La poesia di Margaret Atwood
Con Renata Morresi
venerdì 22.05.2026 ore 21.00
Da #leviedelledonnemarchigiane alla costruzione di strade nuove,
Con Silvia Casilio e Claudia Santoni
venerdì 29.05.2026 ore 21.00
Dal rogo al manicomio: le donne come minaccia verso le strutture del potere
Con Silvia Alessandrini Calisti

venerdì 05.06.2026 ore 21.00
Linguaggio dei MEDIA, processo mediatico e vittimizzazione secondaria
Con Alessandra Pierini
venerdì 12.06.2026 ore 21.30
Joyce Lussu: poesia senza frontiere. voci, lotte e mondi in traduzione
Con Giorgia Gabbolini, Francesco Marilungo e Stella Sacchini
In collaborazione con le Edizioni Malamente e il Centro Studi Internazionale Joyce Lussu