Chiara Lagani a BookMarchs – L’altra voce
Due appuntamenti con CHIARA LAGANI fra letteratura e teatro (30-31 luglio 2021)
Moresco e Petritoli (FM)
Venerdì 30 luglio
ore 18:00
Moresco (FM), Piazza Castello
Chiara Lagani
“Tradurre il sogno,
tradurre in sogno”:
da Sylvie e Bruno
di Lewis Carroll
ai Libri di Oz di L. F. Baum
Con Chiara Lagani,
Fabio Pedone e Stella Sacchini
«Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò hanno
entrambi la struttura di un sogno e sono scritti nella lingua del nonsenso. Sylvie e Bruno, invece,
è scritto direttamente nella lingua del sogno e il tipo di nonsenso che lo abita ha un sapore
ancora piú malinconico, ossessivo, disperato: si tratta dell’estrema battaglia dell’autore col
linguaggio».
(Dalla Prefazione di Chiara Lagani a Sylvie e Bruno)
«La saga pullula di invenzioni straordinarie e di immagini chiave che ci aiutano a rileggere con
nuova energia i grandi nodi del presente. L’autore che nel 1900 ci parlò di manipolazione,
inventando gli occhialini verdi che filtrano la relatà per volere di un Mago impostore, dissemina i
suoi libri di simboli altrettanto evocativi e destabilizzanti».
(Dall’Introduzione di Chiara Lagani ai Libri di Oz)
Chiara Lagani, una delle nostre maggiori drammaturghe e attrici (fondatrice della compagnia
Fanny & Alexander), ha tradotto per Einaudi dei capolavori della letteratura che sfuggono a ogni
definizione, come I libri di Oz di Frank Baum e (uscito nel giugno 2021) Sylvie e Bruno di Lewis
Carroll. Lagani verrà a Moresco (FM) venerdì 30 luglio per parlare delle sue traduzioni dei
Libri di Oz di Baum e di Sylvie & Bruno di Lewis Carroll, entrambe pubblicate da Einaudi. Fabio
Pedone e Stella Sacchini, traduttori e direttori artistici di BookMarchs, converseranno con lei a
proposito di cosa significa attraversare questi libri e dell’impresa della loro traduzione, fra giochi
di parole, altalene di senso e di suono fra le lingue, visioni oniriche, nomi parlanti e “lingua
dell’infanzia”.
La sera di sabato 31 luglio a Petritoli, sempre in provincia di Fermo, Lagani proporrà lo
spettacolo per bambini (e naturalmente per adulti) I libri di Oz.
Un primo momento dell’incontro di Moresco sarà dedicato ai bambini che hanno illustrato i libri
di questa edizione del festival (fra cui I libri di Oz e Sylvie e Bruno) sotto la guida della
professoressa e illustratrice Cristina Lanotte, per un progetto – fra teatro e arte – dell’Istituto
Comprensivo “Vincenzo Pagani” di Monterubbiano (partner del festival).
––––––––––––––––––––––––––
Sabato 31 luglio
ore 21:30
Petritoli (FM), Orto dell’Asilo
I libri di Oz
Spettacolo teatrale
di e con Chiara Lagani
testi di F. Baum tradotti da Chiara Lagani per i Millenni Einaudi
illustrazioni Mara Cerri
paesaggio sonoro Mirto Baliani
animazioni video e regia Luigi De Angelis
cura del suono Vincenzo Scorza
produzione Elastica, E/Fanny & Alexander
Dalla presentazione dello spettacolo sul sito di Fanny & Alexander:
“Il recital porta lo spettatore a percorrere idealmente, attraverso la voce di Chiara Lagani e in
circa un’ora di spettacolo, lo spirito del ciclo dei libri di Oz, passando da un romanzo all’altro
come se fossero i capitoli di un’unica grande storia che è stata oggetto delle più svariate
interpretazioni, da quelle politiche a quelle religiose, gnostiche, psicanalitiche.
Ad ogni appuntamento è previsto un ospite sollecitatore di questioni sempre diverse: i libri di Oz
sono una piccola enciclopedia di temi celebri. Si potrà di volta in volta parlare di mito, di storia,
di sistemi politici e costituzioni fantastiche, di giochi di parola, dei cervelli e dei cuori celebri della
storia, di utopie, della fascinazione per la tecnologia e la scienza, di femminismo…
L’assoluto valore di questi romanzi sta infatti proprio nel non farsi costringere in nessuno
schema interpretativo; la libertà narrativa di Baum, la sua continua invenzione fantastica, gli
esilaranti giochi linguistici, l’ambivalenza emotiva, fra comicità, paura e malinconia, attivano da
sempre una misteriosa complicità con i lettori di ogni età che appartiene ai piaceri
dell’intelligenza e alla sostanza della vera letteratura”.
***
Questi due incontri del festival sono patrocinati dalla Regione Marche, dai Comuni di Moresco e
Petritoli, dalle associazioni “I Borghi più Belli d’Italia” e “Sàpere Aude”. Hanno il sostegno di
Banco Marchigiano, di Coop Alleanza 3.0, del B&B “Dal Priore”, Laghi Santarelli, ristorante
10_83 di Moresco, del calzaturificio Mirko Steca di Petritoli. Libreria del festival è Nave Cervo di
San Benedetto del Tronto.